Traduit du néerlandais par Pierre Gallissaires & Jan H. Mysjkin.

Pluies bourguignonnes.

En ces temps-là, même les pluies étaient bourguignonnes !

Les chevaliers de la Toison, après la chute de Constantinople,

c’était en 1453, banquetaient à Lille. Et dévorez ce qu’on

pouvait y voir : d’un pâté résonnait de la musique, sur les tables

s’étiraient des prés avec des arbres, des puits, des rochers,

un moulin à vent et le château de Lusignan ; chapelle bondée

de chanteurs. Des loups jouaient de la flûte, des sangliers

de la trompette : une autre fête, dans une autre année.

Comme je l’ai dit, c’était en 1454. Philippe jurait alors

sur la plume verte, l’ordre de la Toison d’Or au cou,

qu’il délivrerait la ville.Tout le monde mangeait du faisan,

mais rien n’y faisait. Sur ce, marche rapide, 20 000

hommes vers la Diète de Ratisbonne. « Oui, on ira. »

Les pluies continuaient et Constantinople devint Istanbul.