Études & Traductions

    (Traduit de l’italien par Franck Merger.)   L’asile est une grande caisse de résonance le délire se fait écho l’anonymat mesure, l’asile est le mont Sinaï, terre maudite où tu recevais les tables d’une...

Lire la suite : LA TERRE SAINTE

    C’ÉTAIENT LES LOINTAINES ANNÉES 1950 et María Zam-brano, l’élève hétérodoxe d’Ortega y Gasset, cherchait à refaire sa vie dans la chaleur humide des Tropiques1. Elle venait de l’air sec et froid de la meseta...

Lire la suite : PORTRAIT DE...

Deux poèmes inédits 1. — L’intérêt que suscite un cahier inédit d’Angelina Damiani ne tient pas seulement au goût de l’archive, et la simple curiosité philologique, même avisée et féconde, ne suffit pas...

Lire la suite : L'enfant...

ou comment Alessandro Manzoni introduit à l’œuvre majeure d’Antonio Rosmini. MARIE-CATHERINE BERGEY-TRIGEAUD. «LE DIALOGUE INTITULÉ L’INVENTION a pour objet de faire connaître un des côtés de la...

Lire la suite : Antonio...

UN CITRON AU VINAIGRE : ainsi Ugo Ojetti, critique en vue dans l’Italie de l’entre-deux-guerres, qualifiait-il Arrigo Cajumi. La formule n’est pas mal trouvée : Cajumi avait la plume acérée et ne se...

Lire la suite : PENSÉES D’UN...

I. — TOUT SYSTÈME JURIDIQUE aspire par nature à la justice, et ne cesse d’y aspirer, étant donné qu’une coïncidence absolue entre droit et justice est théoriquement impen sable, ne serait-ce que du...

Lire la suite : Réflexions...

C’était le destin de Scipio d’être flamme et,donc, de devoir brûler.  Biagio Marin, « Le drame de Scipio Slataper ».    Scipio Slataper, l’immense Scipio Slataper que célèbrent les maîtres de la littérature...

Lire la suite : Humanité de...

    (Un choix de poèmes.) ILest temps que l’œuvre remarquable de ce poète et graveur soit découverte en France, et partout ailleurs », écrivait il y a plus de dix ans Sylvie Germain dans la préface...

Lire la suite : GIVRE.

(Traduit de l’italien et du triestin par Laurent Feneyrou) DÉPEINT en grand seigneur du XVIIIe siècle ou en hédoniste polyglotte et cosmopolite, auteur précieux et sincère à la fois, discret,...

Lire la suite : Poèmes choisis

  (Traduit de l’italien par Franck Merger.)   AUX DIRES DE ROBERTO LONGHI, il existe des peintres de « demi-Renaissance », d’une Renaissance « goûtant l’ombre », selon son expression, qui caressent le vrai comme on...

Lire la suite : « MON AMITIÉ...

D’un problème constant, mais qui s’est accru.  Le « petit dialogue » qu’on va lire, et qui, comme son titre l’indique, sert en effet « de préambule » à la Protologie de Gioberti, est, dans son...

Lire la suite : TRADUCTIONS -...

(Traduit de l’allemand par Nicolas Weill.) À propos de la correspondance Jünger-Scholem. Peu de temps après la mort de Gershom Scholem en février 1982 à Jérusalem, l’historien Jacob Katz, mandaté par...

Lire la suite : « PEUT-ÊTRE...

  Traduit de l'anglais par Arnaud Pelletier  Auto-bio-graphie.  « PROUST-KAFKA-JOYCE » : l’ordre indiqué par le titre de la conférence que prononce Elias Canetti en août 1948, au Bryanston College, n’est...

Lire la suite : ...

Traduction par Dominique Weber. Avant-propos du traducteur. Eric Voegelin : la tension inquiète et érotique de l’Entre-deux.       LE PHILOSOPHE Eric Voegelin (1901-1985) fut, selon Hannah Arendt...

Lire la suite : LA RAISON :...

  Présentation. AU cours du XIXe siècle, la réflexion philosophique et historico-politique allemande, pour des raisons complexes et en fonction d’orientations théoriques diverses, en est venue à accorder...

Lire la suite : QUOD DEUS...

Lettres d’après la pluie.   LA BRÈVE CORRESPONDANCE qu’échangèrent à la fin de leur vie Ernst Jünger et Gershom Scholem est révélatrice d’un phénomène culturel encore peu exploré, celui des échanges...

Lire la suite : ...

  « Je n’ai jamais vraiment prié, et je ne sais vraiment pas ce qu’est la prière ni ce qu’on doit en attendre » Un étudiant, dans une copie d’examen.   I. 19 octobre 1944. Chère Cynthia[1], Nous...

Lire la suite : HITLER ET...

Traduction par Jean-Luc Evard. Présentation.     GRÂCEau recul d’un demi-siècle, et comme toutes les pensées attentives, la conférence d’Eugen Rosenstock-Huessy ici tra-duite s’est enrichie d’une...

Lire la suite : LE SECRET DE...

    (Traduit de l’italien [Tessin] par Adèle Realini.)   JE VAIS VOUS RACONTER COMMENT LE GRAND-PÈRE se laissa prendre par des idées bien à lui. Il était en montagne depuis longtemps déjà, avec les deux ou...

Lire la suite : ROSSO DI SERA

(Traduit de l’italien par Franck Merger.)Préface.Giovanni Raboni.  POUR PARAPHRASER un aphorisme célèbre et assez sibyllin de Walter Benjamin ayant trait à l’exégèse de l’oeuvre de Kafka, on...

Lire la suite : CHOIX DE POÈMES

Présentation « Orion fut aveuglé par Œnopion, père de Mérope de Chio, et abandonné sur le rivage de la mer. Un oracle lui apprit qu’il recouvrerait la vue s’il allait vers l’orient et exposait ses...

Lire la suite : Les...

L’AUTEUR (1873-1957) est assurément un historien de renom, à l’œuvre trop vaste et trop célèbre pour ces quelques lignes de présentation. Sa production est considérable (livres, préfaces ) ; de...

Lire la suite : Qu'est-ce que...

  C’EST SUR CES QUELQUES PAGES que s’achève le livre de Geno Pampaloni, Fedele alle amicizie. Et c’est sur des mots parents que s’achevaient d’autres pages de lui qu’on a lues (peut-être) dans ce...

Lire la suite : Soir de fin...

Conférence donnée à Milan le 23 mars 1993 dans la Salle Teresiana de la Biblioteca Nazionale Braidense [de Brera], sous le titre Hommage àLeonardo Sciascia. Lorsque j’ai rencontré pour la première fois...

Lire la suite : Souvenir de...

Publié à Milan en 1966, le petit livre de Giorgio Soavi constitue un précieux témoignage sur les dernières années de la vie d’Alberto Giacometti, disparu au début de la même année. Un livre qui sans...

Lire la suite : Mon Giacometti

(Traduit de l’italien par Franck Merger.)   1926.   À Paris, il s’était installé à l’hôtel de Suffren [1], au numéro 149 de l’avenue de Suffren, et le 7 mai 1926, il m’écrivait : « Hier soir, j’étais chez...

Lire la suite : ANNÉES...

LES COURS de droit public intérieur avaient lieu à huit heures du matin1. Nous étions très peu à la Sapienza, que l’heure rendait solitaire et silencieuse : au printemps, on entendait seulement les...

Lire la suite : Le problème...

(Traduit de l’italien par Christophe Carraud) À Vittorio Emanuele Orlando.   QUAND L’HÔTE FRANÇAIS eut vu tous les pauvres vestiges et la triste ruine du château ancestral, le duc Sigismond...

Lire la suite : Le retour de...

(Comment rit-on aujourd’hui) (Traduit de l’italien par Christophe Carraud) L’AUTRE JOUR, feuilletant la nouvelle Anthologie des humoristes français contemporains (Paris, Delagrave, 1912) que Pierre Mille a...

Lire la suite : Les...

  UNE AMITIÉ PROFONDE UNISSAIT LES DEUX HOMMES ; Capograssi était né en 1889, Satta en 1902, mais la proximité n’en souffrait pas. Sans doute avons-nous, avec ces deux noms, ce qui s’est pensé et...

Lire la suite : Lettres à...

  Présentation.  En 1958, deux ans après la mort de Giuseppe Capograssi, Enrico Opocher (1914-2004), aidé de quelques amis, rassemblait des extraits de lettres du maître si doux et si discret dont il...

Lire la suite : Pensées des...

ON A RÉCEMMENT retrouvé quelques pages de Giuseppe Capograssi, publiées dans la période de sa collaboration avec Giorgio Del Vecchio qui le charge notamment d’assurer la direction de laRivista...

Lire la suite : Trois notes...

CES NOTERELLE, ces notations cursives sur l’état du temps, on les trouve à foison, généralement somptueuses, en dépit ou à cause de la modestie des circonstances dont elles nous entretiennent, dans...

Lire la suite : Notes pour un...

   Présentation. L'ÉCRIVAIN Giuseppe Raimondi (1898–1985) a publié en 1970Anni con Giorgio Morandi, aux éditions Arnoldo Mondadori, à Milan, — tardivement donc, à l’âge de soixante-douze ans, et six...

Lire la suite : ANNÉES AVEC...

  PENDANT PRÈS DE DEUX ANS, en 1974-1975, Goffredo Parise a tenu dans le Corriere della Sera une rubrique entièrement dédiée au dialogue avec les lecteurs. Il leur donnait voix le plus possible. Les trois...

Lire la suite : Le remède,...

    Traduction parMatthieu CassinPrésentation.   GRÉGOIRE,évêque de Nysse en Cappadoce à la fin duIVesiècle , eut l’occasion de prendre la parole en bien d’autres lieux que dans la petite ville dont il était...

Lire la suite : SUR LA...

  L’idée et la parole de Louis Sullivan.   Louis Sullivan’s message was to develop individual styles of architecture not derived from past architecture. Paul Sprague. 1. Le message de Sullivan. It is much...

Lire la suite : ...

Traduction Fabian Giecold I, 4 Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni trahuntque siccas machinae carinas, ac neque jam stabulis gaudet pecus aut arator igni nec prata canis albicant...

Lire la suite : Cinq odes

MARGHERITA GUIDACCI.   (Traduit de l’italien par Iris Chionne et Pierre Présumey.)   … frondere Philemona Baucis, Baucida conspexit senior frondere Philemon. Ovide, Métamorphoses, XII.   Paul Valéry,...

Lire la suite : EN RELISANT...

  Il n’est pas difficile de montrer qu’il existe un rapport entre prière et philosophie, un rapport étroit sous le signe de la vérité1 . Prière, donc, véritative, au service de la vérité ; cultuelle...

Lire la suite : Philosophie...

  Théologie du paradoxe chez Giuseppe Capograssi.  1. Quelparadoxe.  Le souci de ces pages, que j’ai eu peine à détacher de la mémoire presque oppressée et vivifiée à la fois par des mois et des mois de...

Lire la suite : Suicide et...

  (Traduit de l’anglais et introduction Olivier Rey.)   LA TRADUCTION DANS CONFÉRENCE d’un texte traitant de biologie — même si ce texte a été écrit pour un large public, et a été publié dans une revue généraliste — demande...

Lire la suite : ÊTRE DE LA...

  Présenté par Estelle Zuninoet traduit de l’italien et du latin par Maxime Castro.   TROIS DATES FONDENT LA BIOGRAPHIE DE JACOPONE et son rapport au monde : 1268, 1278, 1298. Elles lient, selon un...

Lire la suite : LAUDE

(Traduit de l’anglais par Philippe Blanc.)  LE TEXTE qu’on va lire a été rédigé pour être prononcé lors de la cérémonie solennelle de réouverture de l’Université le 15 septembre 1944 — quelques semaines...

Lire la suite : LE POUVOIR DE...

Frivolités de cour et souvenirs de philosophes.    Livre I.  Prologue.    Le profit à tirer des lettres est toujours très agréable ; mais il ne l’est jamais autant qu’au moment où elles remédient au...

Lire la suite : POLICRATICUS

  Pour introduire à l’œuvre d’Eugen Rosenstock-Huessy.   LES puissances impassibles préposées à la distribution de la gloire diront un jour pourquoi elles jugèrent Eugen Rosenstock-Huessy indignes de leur...

Lire la suite : NE MEURT, LE...

  Traduction nouvelle par Louis Martinez.   Ces « cinq sonnets retrouvés » de Borges sont parus en août 2009 dans le nº 95 de la RevueLetras Libres, dans son édition espagnole (Ayala, 83, I° A,...

Lire la suite : SONNETS...

  Traduction « résonante »,   par José-Willibald Michaux   et Jean Giot-Verdonnet.     1, 1 En tête des temps Dieux décide l’altitude des cieux et l’orbe de la terre. 2 La terre était vastitude et vacuité, et...

Lire la suite : GENÈSE 1

Déclaration sous serment. Un livre romantique, appliqué à son élan et à son thème avec une fidélité de tournesol. C’est-à-dire un livre aux substances confuses, jamais accommodées au goût de monsieur le...

Lire la suite : IMAGES DE...

  X.Poétique.   Dans tout ce que Keats a écrit à propos de la poésie, il y a peu de chose qui, si on l’examine avec atten-tion et en tenant compte des difficultés de communica-tion, ne se révèle...

Lire la suite : IMAGES DE...

  Préambule. ENprésentant une traduction de la correspondance entretenue par Eric Voegelin et Karl Löwith et publiée en 2007 par la revue allemandeSinn und Form, nous n’entendons pas seulement...

Lire la suite : CORRESPONDANCE

(1977.) CONFÉRENCE, Nº 33, automne 2011. LEONARDO SCIASCIA. Traduit de l’italien par Frédéric Lefebvre. JE N’AIME PAS LES VILLES, et il ne me semble pas les avoir jamais aimées : même pas à...

Lire la suite : LAISSONS LA...

    (Traduit de l’américain par Christophe Guillouët.)   WHAT IS ARCHITECTURE? — A study in the American People of Today » a paru dans la revue professionnelle American Contractor de janvier 1906, puis...

Lire la suite : ARCHITECTURE...

  Présentation et traduction par Maxime Castro.   (Extraits.)   LEON BATTISTA ALBERTI, fils illégitime de Lorenzo degli Alberti, est né à Gênes, en 1404, descendant d’une lignée de grands marchands, désormais...

Lire la suite : DE LA FAMILLE

Présentation. La vita è una fluenza vittoriosa, senza dove, né come, né perché, e che va, sbarbando, stroncando, travolgendo le turate che noi tentiamo di farle con le nostre morali, col nostro bene e male,...

Lire la suite : INTRODUCTION...

  L’homme est fait de foi ; il est en effet à l’image de ce en quoi il croit.   Bahgavad-Gita, Leçon XVII.   Lettre à Madame Maria Z. à Lübeck.1   [Peu de temps après la défaite de l’Allemagne, l’Office of...

Lire la suite : LETTRES À DES...

  Traduction par Charlotte Audiard. À J.E.F., industriel dans les Montagnes du Harz. ...SEPT ANS se sont écoulés depuis que nous avons reçu votre dernière carte de Noël ; cette fois c’était seulement...

Lire la suite : LETTRES À DES...

  (1896.)   Traduit de l’américain par Christophe Guillouët.   [I. 1.] Les architectes de ce pays et de cette génération sont aujourd’hui face à quelque chose de nouveau sous le soleil — à savoir,...

Lire la suite : POUR UN ART...

CONFÉRENCE, N° 28, printemps 2009 MARÍA ZAMBRANO   Actualité de Sénèque. L’HOMME possède le privilège d’avoir des ancêtres1 ; nous sommes toujours les enfants de quelqu’un, des héritiers et des...

Lire la suite : SÉNÈQUE.

À la mémoire de mon père, philosophe et guide. IL EST UNE EXPÉRIENCE a priori qui permet et détermine les autres expériences dans leur multiplicité relative1. Cette expérience a priori dans le champ du...

Lire la suite : LE PHILOSOPHE

María Zambrano à son arrivée à l’aéroport de Barajas à Madrid, le 20 novembre 1984, après quarante-quatre ans d’exil.   CE qu’il y a de grave dans le savoir d’expérience, c’est que, s’il est...

Lire la suite : LE SAVOIR...

Présentation. DE quelle religion sommes-nous encore capables ? Sommes-nous seulement encore capables de religion ? S’il est vrai, comme ont encore pu le dire au XXe siècle, dans des horizons de pensée très...

Lire la suite : LA RELIGION...

  Traduit du norvegien par François Monnet.   Le jardinier d’Ulvik. OLAV H. HAUGE (1908-1994) habitait, loin dans le Nord, en Norvège, au bord d’un fjord. Il fut l’homme de deux expériences. D’abord celle...

Lire la suite : AUJOURD’HUI...

(Traduit de l’italien par Christophe Carraud.)   Présentation par Silvia Bertolotti Calamandrei ambassadeur culturel. DANS LES ANNÉES QUI SUIVENT LA FIN DU SECOND CONFLIT MONDIAL, Piero Calamandrei...

Lire la suite : LES OEUVRES...

  1. Un long entretien culturel, incessant et fécond, avec Capograssi. — 2. Homme commun et expérience commune : la palestre favorite d’un philosophe très singulier. — 3. Capograssi : un personnage...

Lire la suite : Un historien...

  (Traduit de l’italien par Sophie Iturralde). LE LECTEUR FRANÇAIS eut quelques occasions, déjà, de rencontrer l’œuvre de Piero Calamandrei, soit dans Conférence, soit dans l’un des volumes de cet auteur...

Lire la suite : «L’AUTRE »...

  Présentation de Silvia Calamandrei.  Pour le public français qui connaît déjà Piero Calamandrei juriste et écrivain, grâce aux éditions et aux choix raffinés de Christophe Carraud, cette moisson...

Lire la suite : Journal 1939

  À la mémoire de mon ami Sandro Policreti, qui assista à ce procès . J’AI PLAIDÉ MA PREMIÈRE CAUSE PÉNALE IL Y A QUARANTE ANS, devant un tribunal extraordinaire de guerre, convoqué (comme le voulait...

Lire la suite : Mon premier...

  Traduit de l’italien par Christophe Carraud.   EN NOVEMBRE 1952, disparaissait Pietro Pancrazi, critique subtil, élégant et discret, à l’âge de 59 ans. Quelques mois plus tard, Piero Calamandrei lui...

Lire la suite : PROMENADES...

  (Traduit de l’italien par Christophe Carraud.)  L’UNIVERSITÉ DE FLORENCE rouvre ses portes alors que s’élève encore dans le lointain, au-delà du Monte Morello, le grondement des canons harcelant les hordes...

Lire la suite : RETOUR DE...

CONFÉRENCE, N° 5, automne 1997. PÉTRARQUE.     À François des Saints-Apôtres, sur le mélange, quand on écrit, des lettres sacrées et profanes. Une lettre de toi m’a montré que tu aimais me voir mêler...

Lire la suite : SUR LE...

SOUSce titre, qui n’est pas de Pétrarque, nous traduisons les premières pages de son traitéDu loisir religieux (De otio religioso) ; il fait suite à celuiDe la vie solitaire, rédigé un an...

Lire la suite : TRAVAILLER AU...

CONFÉRENCE, Nº 30-31, printemps-automne 2010. ROBERT L. STEVENSON. Traduit de l’anglais par Patrick Reumaux. Dessins de Noël Tuot.   Des poèmes de Stevenson, il existe une édition « savante », celle...

Lire la suite : NUITS DE...

Présentation Malgré quelques ouvrages traduits en français au cours des vingt dernières années1, l’œuvre philosophique de Robert Spaemann (né en 1927 à Berlin) est loin d’avoir reçu dans le domaine...

Lire la suite : De...

Il existe un tableau de Klee qui s’intituleAngelus Novus. Il représente un ange qui semble sur le point de s’éloigner de quelque chose qu’il fixe du regard. Ses yeux sont écarquillés, sa bouche...

Lire la suite : La dimension...

Préambule.   LE « Dialogue entre Caravage et Tiepolo » a été publié par Roberto Longhi en novembre 1951 dans la revue Paragone, qu’il avait créée et dirigeait. La note qui accompagne ce texte dans...

Lire la suite : DIALOGUE...

Traduit de l’anglais (États-unis) par Pierre Dupont.   Poèmes extraits de Atlantic Wall and other poems, Princeton University Press, 1974.   Rosalie Littell Colie (1924-1972), prématurément disparue dans un...

Lire la suite : Rosalie L....

  EPHREMest né en 306, en Mésopotamie, aux environs de Nisibe. Son nom restera attaché à cette ville jusqu’à ce que le siège de 363 la fasse passer de la dominationromaine à la domination perse. Éphrem...

Lire la suite : HYMNES SUR LA...

   Un deux trois soleil. L’un de mes amis avait deux chiens : un boxer et un jeune chien loup. Le boxer, vieux briscard, débauchait le chien loup pour aller égorger les poules dans les basses cours des...

Lire la suite : LA LYRE...

  Traduit de l’italien par Patrick Reumaux. ALCÉE DE LESBOS. Alcée, de Lesbos comme Saphhô, dans ses vers couvre d’invectives Pittacus, de Mitylène, qui devint l’un des sept sages de la Grèce. S’il ferraille...

Lire la suite : LA LYRE...

  Traduit de l’italien par Patrick Reumaux.  ALCMAN DE SARDES. …Ah ! ces Grecs ! Ils savaient vivre ! Pour cela il faut, bravement, s’en tenir à la surface, au pli, à l’épiderme, adorer l’apparence, croire...

Lire la suite : LA LYRE...

  SALVATORE SATTA avait probablement rencontré Silvio Benco avant la guerre, à Trieste : c’est à Trieste, en effet, qu’il épousa en 1939 Laura Boschian, originaire de cette ville, où elle enseigna la...

Lire la suite : Témoignage...

  HOMME DE LETTRES,  JOURNALISTE, critique, essayiste, historien, romancier, dramaturge, librettiste et traducteur, Silvio Benco (1874-1949) édifia en humaniste une œuvre parmi les plus influentes de...

Lire la suite : Trieste

(Traduction de Christophe Carraud) Discours prononcé à l’Association constitutionnelle de Bergame, le 7 mai 1880.  LE BUT EST SIMPLE, si long que soit le discours1 (autres temps, autres mœurs ; on...

Lire la suite : La justice...

  (Traduit de l’anglais par Valérie Sourisseau.)   THEODORE ROETHKE (1908-1963) est encore peu connu en France ; c’est pourtant l’un des poètes américains les plus importants du milieu du XXe siècle. Dans la lignée...

Lire la suite : POÈMES

CONFÉRENCE, N°26, Printemps 2008 THORSTEIN VEBLEN.   LA Théorie de la classe oisive (The Theory of the Leisure Class), est l’ouvrage le plus connu de Thorstein Veblen (18571929), économiste et...

Lire la suite : L’ORIGINE DE...

  IL Y A DIFFÉRENTS TYPES D’ÉDITEUR. Il y a l’éditeur idéologique, qui choisit les livres comme les tesselles d’une mosaïque pour orner la voûte de son « église ». Il regarde la société comme un...

Lire la suite : Différents...

  Un Ami. — J’ai lu votre manuscrit et vous conseille de ne pas le publier1.  L’Auteur. — Pourquoi ? Un Ami. — Parce que son titre s’oppose à son contenu. L’Auteur. — En ce cas, rien de grave : on...

Lire la suite : PETIT...

parmi quelques poèmes domestiques, précédé deLa Pipe de Giotti et autres souvenirs affectueux, de Rinaldo Derossi.  VIRGILIO GIOTTI naît à Trieste le 15 janvier 1885. Adolescent, doué pour le dessin, il...

Lire la suite : Trois...

  (Traduit de l’américain par Jean Markert et Pascal Riou.)   Les fenêtres sont grand ouvertes sur la lumière brumeuse et les ombres douces de ce premier matin de septembre ; en lui les feuilles des...

Lire la suite : LE BATEAU DE...

CONFÉRENCE, N° 5, automne 1997. WALTER PATER.     LEStextes consacrés par Walter Pater (1839-1894) à la cathédrale d’Amiens et à la Madeleine de Vézelay ont fait partie, au début du siècle, du bagage...

Lire la suite : VÉZELAY.

    LEnom de William Hazlitt (1778-1830) est, aujourd’hui encore, à peine connu en France. Aucune pourtant, parmi les grandes figures du romantisme anglais, n’a aimé la France au même degré. Aucune n’a vibré avec le...

Lire la suite : SUR UN...

Deux poètes yiddish Présentation   Dans son étude With God in Hell, le rabbin Eliezer Berkovits (1908-1992), dont les Éditions de la Revue Conférence publient La Torah n’est pas au ciel, raconte...

Lire la suite : Écoute Israël

  Le creusement du temps.Le profond sillon du ru traverse le vallon en de multiplescoudes. L’eau ravine perpétuellement ses pans coupés— terre gravée —, la lame brillante ouvre le sol à la lumière ;les...

Lire la suite : FIGURES ET...